Most transit systems in most cities I have been to have ticket vending machines that take credit card or cash. No need for apps.
In fact: https://www.norta.com/ride-with-us/how-to-pay/ticket-vending-machines
I’m glad you guys are already having some fun! The weather in Cozumel is looking great. Hoping you and your wife are able to explore and tour the area.